www.swd6.fora.pl

0ciek

ufff to jest ciężkie

przetłumaczyłem to jako enklawę Jedi ale chyba nie oddaje to w pełni znaczenia

zastanawiam się nad Kapitułą

Ecclesiastical
a. An assembly of the canons of a church or of the members of a religious residence.
b. The canons of a church or the members of a religious residence considered as a group.

ale do końca nie wiem czy będzie to w pełni oddawało kontekst

jakieś pomysły ?

NLoriel

Od strony formalnej to mógłby być "kapitularz", ale nie wiem, czy nie będzie lepiej zrobić z tego po prostu "placówkę Zakonu Jedi". Możesz podrzucić szerszy kontekst?

0ciek

what might interest
the characters here? Maybe records of an ancient
Jedi chapter house thought to be in caverns not far
away? Not bad-shecan tie this into her prior idea
of the Sith Holocron.

oto cały fragment

ale teraz wpadłem na coś takiego
Loża Zakonu Jedi

co wy na taki kierunek ??
bo placówka to tak mi się z bankiem kojarzy troszkę Smile

NLoriel

Loża dla mnie jest OK (wolnomularze). Tylko z małej litery raczej.

Miril

Ja bym jednak była za 'kapitułą Jedi'. Raz, ze skądś brzęczy mi ten zwrot jako znajomy, dwa 'loża' będzie się kojarzyła z lożą masońską, co niekoniecznie bedzie dobrym skojarzeniem.

NLoriel

Miril

Racja, mój błąd... nie do końca doczytałam. <rumieni się>

W tym wypadku proponowałabym albo - "placówkę Zakonu Jedi" zaproponowaną przez NLoriela, ale zaznaczyć sobie że może to się zmienić.

Twoje tłumaczenie - kapitularz - jest dosłowne i wydaje mi się, że można go użyć, choć.

Z kolei 'loża' to chyba podobnie jak 'kapituła' zgromadzenie ludzi, a nie miejsce. Osobiście jestem, albo za NLorielem, albo żeby zastąpić to jakąś zgrabną frazą: miejsce spotkań Jedi, miejsce gdzie zbierała sie rada itp.

Mateo

Mamy do wyboru kilka oddających sens słów np. izba (ministerstwo/chamber), konklawe (jesli chodzi o samo zgromadzenie), krąg, zbór.

Może coś z tego?