|
www.swd6.fora.pl Forum tłumaczy podręcznika do SW RPG
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Miril
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 20
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Śro 12:09, 17 Wrz 2008 Temat postu: Spacer |
|
|
No ja mam kłopot ze słowem 'spacer' -
Wiem, co oznacza i jaki ma sens - osoba podróżująca w kosmosie, przemytnik, etc. ale jak to przełożyć?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
NLoriel
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 29
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Sluis Van
|
Wysłany: Pon 11:47, 22 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
Problem jest niestety odwieczny
Ja tłumaczę to jako "kosmonauta" albo "kosmiczny podróżnik", "kosmiczny żeglarz" w zależności od kontekstu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
nomann
Administrator
Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 38
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Pon 16:24, 22 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
gwiezdny bywalec?
a może po prostu bywalec
albo podróżnik czy też wojażer
o może gwiezdny wojażer ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Miril
Dołączył: 12 Sie 2008
Posty: 20
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: Śro 9:26, 01 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
Ja na razie korzystam z 'podróżnika' (tak, tak wciąż żyję i choc powoli, robie co do mnie należy)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|