www.swd6.fora.pl

Ja na razie korzystam z 'podróżnika' (tak, tak wciąż żyję i choc powoli, robie co do mnie należy) Razz

No ja mam kłopot ze słowem 'spacer' -

Wiem, co oznacza i jaki ma sens - osoba podróżująca w kosmosie, przemytnik, etc. ale jak to przełożyć?

Racja, mój błąd... nie do końca doczytałam. <rumieni się>

W tym wypadku proponowałabym albo - "placówkę Zakonu Jedi" zaproponowaną przez NLoriela, ale zaznaczyć sobie że może to si ...

Ja bym jednak była za 'kapitułą Jedi'. Raz, ze skądś brzęczy mi ten zwrot jako znajomy, dwa 'loża' będzie się kojarzyła z lożą masońską, co niekoniecznie bedzie dobrym skojarzeniem.

1. W sumie oba mogą być, bo żaden nie jest przetłumaczony idealnie dobrze - bo się chyba nie da. Razz

Musicie zdecydować ktory brzmi lepiej. Wink

2. 'W obu przypadkach', lub 'na obydwu polach' ale pros ...

Tak, zgadza się, zaczynam Cantina Breakout Smile

Nie bedzie mnie jeszcze niestety parę dni - tłumaczyć bedę, ale mam ważne zamówienie i muszę je szybko ukończyć. Jak wrócę postaram sę przedstawić wyniki dalszej pracy Smile

Pozdrawiam panów ciepło!

Jak dla mnie bomba Smile

Tak, dokładnie o to mi chodziło - przepraszam za błąd.

Generalnie wytknąłeś jeszcze jedną rzecz: zależy, o jakim wojsku mówimy. Postaram się znaleźć tłumaczenia i zrobić szczegółowa tabelkę tłumacz ...

oczywiście w miejscach, gdzie mówimy o stopniu wojskowym, a nie o pełnionej funkcji, jak np. w "I'm the commander of this ship"

W 100% się zgadzam, tyle, że tu powstaje problem: kiedy Fel ...

Mnie a translatoryce uczono, że jeśli nie tłumaczymy nazwy (np. Star Destroyer pięknie się tłumaczy na j. polski i nie mamy problemu).

Gdy np. nieprzetłumaczalne imię/nazwę - ot choćby Luke/Anakin ...

Z ciekawości: czy słownik Nerf'a uzględnia różnice pomiędzy wojskiem lądowym a marynarką? Pytam z ciekawości, bo prędzej czy później to wypełznie, jak w tłumaczeniu 'Rozbitków z Nirauan' (org. 'Surviv ...

Ja sie wpiszę druga Smile

Wpadłam tu poniekąd z przypadku, jako tłumacz z wykształcenia i fanka SW w jednym. Do żadnego fandomu nie należałam i w sumie nadal nie należę, ale w SWRPG grywam prawie nało ...

Popieram - wychowałam się na tłumaczeniach z Trylogii Thrawna i Dylogii Reki Thrawna, które - mimo wielu spolszczeń - wyszło ponad przeciętną polskiego tłumaczenia.

NLoriel, jest to fakt, że teoretycznie powinno się te tytuły przetłumaczyć, ale pozostawienie tytułów oryginalnych da nam dwie rzeczy:

- spójność (żadne z nas na razie nie będzie tłumaczło ich, aż ...