www.swd6.fora.pl

Czy ktoś tu jeszcze żyje? Wink

Problem jest niestety odwieczny Sad

Ja tłumaczę to jako "kosmonauta" albo "kosmiczny podróżnik", "kosmiczny żeglarz" w zależności od kontekstu.

Piszesz w postaci elektronicznej?
tak
A mógłbym grzecznie prosząc liczyć na ew. kopię? Obiecuję, że nikomu nie podkabluję Wink

ja tylko tak powiem że od miesiąca nic nie zrobiłem z tłumaczenia bo piszę kampanię dla moich graczy ale jak tylko ją zamknę (w czwartek pierwsza sesja) zaraz wracam do tłumaczenia Smile

Piszesz w posta ...

no ja bym się tu raczej przychylił do określenia podanego przez Mateusza czyli Haubica -> proste zgrabne i w jednym słowie jest zawarte że to duże ciężkie działo z którego wolno sie strzela
Ja się ...

they are far more difficult to hit, especially with slowresponse artillery weapons."
W tym kontekście to "artillery weapons" podchodzi chyba też artyleria blasterowa... Więc może po pr ...

most airspeeders have a flight ceiling of less than 250 meters, deriving maximum lift from the atmosphere and without the need for pressurized pilot's compartments.
Pułap większości śmigaczy nie prze ...

Sail barges are massive vehicles that are long on luxury and short on practicality.
"Zapewniają dużo luksusu, ale są mało praktyczne" (może można to jakoś zgrabniej ująć, ale taki jest sens ...

Ja bym jednak była za 'kapitułą Jedi'.
Z tym, że tu chodzi o miejsce, a nie zgromadzenie Jedi - stąd mój "kapitularz". Problem natomiast, jaki mam z tym słowem, to fakt, że kapituła (szczeg ...

Loża dla mnie jest OK (wolnomularze). Tylko z małej litery raczej.

Za parę dni znikam na dwa tygodnie. Wreszcie urlop Very Happy

Od strony formalnej to mógłby być "kapitularz", ale nie wiem, czy nie będzie lepiej zrobić z tego po prostu "placówkę Zakonu Jedi". Możesz podrzucić szerszy kontekst?

1. subatmospheric craft -> pojazdy atmosferyczne (latające poniżej górnej warstwy atmosfery)
2. on both counts -> pod oboma względami (są wcześniej wymienione jakieś aspekty działalności bojowe ...

Astro-górnik albo astrogórnik mi się podoba Smile

Poza tym u Mickiewiczów był astrożołnierz, więc jest precedens.

A jaki kontekst?